秦刚访德,贝尔伯克当面警告中国

ITIC https://itic-sci.com/gkx_dist/Informal-news/3.html

本周二(9日),到访柏林的中国外长秦刚与德国外长贝尔伯克举行了会晤。在会晤后的联合新闻发布会上,贝尔伯克警告中国不要向俄罗斯运送“军民两用物品”。秦刚还对德国财长访华行程被取消一事发表了评论。德媒《法兰克福汇报》的相关报道现编译如下:

德国外长贝尔伯克警告中国,确保不向俄罗斯运送也可以用作战争装备的所谓“军民两用物品”。贝尔伯克在联合新闻发布会上表示,联邦政府希望中国“能对本国的公司采取相应行动”。她指出,布鲁塞尔目前正在讨论欧盟对俄罗斯的新一轮制裁措施。在她看来,讨论的重点将是如何保障这些制裁措施不会遭到破坏。

欧盟委员会拟将首次对中国企业实施出口禁令,理由是这些企业被指为俄罗斯对乌克兰的战争提供了支持。《法兰克福汇报》获知的这份制裁名单上共有8家中国企业,其中6家位于香港。鉴于电子元件在俄罗斯战争中发挥了关键作用,欧盟委员会认为,将出口禁令扩大到疑似规避制裁的第三国公司是“合理”的做法。

贝尔伯克和秦刚在柏林的会谈应该是为计划于6月举行的德中政府磋商做准备,新任中国总理李强已被邀请到柏林参加磋商。

▲图源:AFP

新冠疫情结束后,北京和柏林之间的政治交流近来明显增多。4月中旬,贝尔伯克即完成了她对中国的首次访问。不过,这仍未消除两国之间那些显见的分歧。贝尔伯克主要对台湾紧张局势的升级以及中国基本权利的保护状况表达了担忧,中国外长秦刚当时的回应是:“中国不需要一个来自西方的教师爷。”

从中国回来后,贝尔伯克表达得就更清楚了。在联邦议院接受政府质询时,她表示,她在中国的某些经历“确实可以用‘非常震惊’来形容”。“对我们来说,中国是合作伙伴、竞争对手和制度性对手,”德国外长说,而在她的印象中,“不幸的一点在于,‘制度性竞争对手’的成分变得越来越多”。

与此同时,德国财长林德纳周二在竞选活动中呼吁,要对中国采取“自信和现实的态度”。林德纳在一档名为“ThePioneer”的新闻播客中称,德国政府不能再像前几届政府那样(对中国)呈现出一种“天鹅绒般的外表”。他表示,“我们不会让我们自由主义的价值观被好生意收买。”

▲图源:MichaelKappeler/dpa

周一,林德纳取消了原定于本周的中国之行。联邦财政部发言人说,中方在上周末要求推迟林德纳访华的日程安排。据称,中德财长在北京的会晤将改期举行。

秦刚周二在柏林表示:“我们当然欢迎林德纳先生。”按照他的说法,中国已经为德国财长的这次访问做了大量的准备工作,可惜中国财长当天还有别的要事在身,这就是双方的会晤被推迟的原因。

(欧洲时报德国版蓝蒿编译报道,转载请注明公众号GermanReport)

……………………………………………

【道德经(GermanReport)】秉持“以报道德国经典,成报道德国经典”这一宗旨,立足德国,辐射全欧,服务华人,是德国有关新闻资讯的主要微信号。

上一篇:

下一篇: